1 00:00:29,629 --> 00:00:34,055 Dari misteri Amerika Latin hutan perawan 2 00:00:36,676 --> 00:00:42,111 Bangkitlah Pombero, yang sadar hidup melalui mitos India. 3 00:00:43,492 --> 00:00:46,314 Mitos populer, jahat dan tragis, 4 00:00:47,147 --> 00:00:52,680 Muncul dan lenyap dari pikiran orang-orang dari zona Amerika Selatan yang luas. 5 00:01:47,380 --> 00:01:48,748 Ambil, Bu. 6 00:01:50,848 --> 00:01:52,899 Kami punya semua jenisnya barang impor, 7 00:01:53,724 --> 00:01:55,694 selain produk khas dari Paraguay. 8 00:01:56,886 --> 00:01:58,327 Silakan datang. -Tentu. 9 00:02:00,983 --> 00:02:02,154 Setelah kamu. -Terima kasih. 10 00:03:39,263 --> 00:03:41,411 Apakah tuan ada di sini? -Belum, Bu. 11 00:04:35,432 --> 00:04:37,300 Jika itu bayiku. 12 00:04:44,914 --> 00:04:48,086 Ansise, ansise! 13 00:05:14,967 --> 00:05:17,228 Bagaimana harimu? -Baik, aku pergi berbelanja. 14 00:05:18,507 --> 00:05:22,281 Aku senang melihatmu bahagia. -Aku tidak senang. 15 00:05:23,624 --> 00:05:28,223 Aku hanya menginginkan apa yang tidak bisa kamu berikan padaku. -Wow, Ini lebih buruk bagiku daripada kamu. 16 00:05:31,117 --> 00:05:34,133 Kami sangat menginginkan bayi... 17 00:05:35,434 --> 00:05:37,704 Aku punya kutukan pada diriku, Leandro. 18 00:05:39,285 --> 00:05:42,605 Mengapa kamu tidak pergi menemui Mercurina? Cobalah. 19 00:05:43,496 --> 00:05:51,482 Saya tahu masalah Anda, Anda sudah mengunjungi dokter, kota, tetapi Anda masih memiliki masalah Anda. 20 00:05:53,098 --> 00:05:56,111 Anda tahu apa? Priamu tidak berguna. 21 00:05:59,123 --> 00:06:01,959 Anda harus menemukan yang berguna. 22 00:06:02,926 --> 00:06:05,752 Siapa saja, Mercurina? -Yang bisa lebih bermanfaat, kataku. 23 00:06:07,881 --> 00:06:11,355 Wanita yang tidak bisa punya bayi tidak ada gunanya. Saya ingin bayi berambut pirang. 24 00:06:12,706 --> 00:06:18,919 dengan mata biru, aku ingin menciumnya, miliki dia di sisiku. 25 00:06:20,583 --> 00:06:24,326 Hanya satu bayi... -Anda harus menemukan pria yang bisa melakukannya. 26 00:06:25,398 --> 00:06:28,614 Tidak semua orang mampu... Mungkin kamu termasuk orang yang tidak bisa... 27 00:06:29,085 --> 00:06:30,363 saya bisa!. 28 00:06:30,822 --> 00:06:33,540 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Sebagai seorang pria, kamu tidak berguna!. 29 00:06:34,922 --> 00:06:37,875 Mereka brian mencucimu melawanku, kan? -Itu tidak perlu, aku sudah mengetahuinya. 30 00:06:49,751 --> 00:06:52,228 Apa yang kamu tunggu? 31 00:07:01,291 --> 00:07:04,150 Tidakkah kamu tahu aku mencintaimu? 32 00:07:06,302 --> 00:07:09,744 Apa lagi yang bisa kuberikan padamu, sayangku? 33 00:07:11,170 --> 00:07:16,294 Sayang, ayolah, lakukan itu padaku. 34 00:07:16,878 --> 00:07:20,600 Ya sayang, saat ini. 35 00:07:37,503 --> 00:07:39,995 Ayo, Leandro. 36 00:07:58,037 --> 00:07:59,833 Terkadang, takdirlah yang menentukan keputusannya. 37 00:08:00,843 --> 00:08:02,359 Obat tidak ada gunanya. 38 00:08:04,640 --> 00:08:07,670 Apakah mungkin, dokter? Tidak ada solusi untuk saya? 39 00:08:08,574 --> 00:08:15,007 Anda benar, saya harus memberitahukan hal itu kepada Anda bagian yang bersalah adalah laki-laki Anda. 40 00:08:17,258 --> 00:08:19,240 Suamimu. 41 00:08:20,267 --> 00:08:23,060 Aku sudah tahu... Aku harus mencarinya pria lain, kan? 42 00:08:23,949 --> 00:08:27,530 Saya tidak bisa merekomendasikan sesuatu kepada Anda seperti itu, kamu harus menjaga pikiranmu. 43 00:08:28,961 --> 00:08:35,330 Banyak gadis menjadi gila, suatu kegilaan yang progresif yang membahayakan hidup mereka. 44 00:08:36,110 --> 00:08:39,690 Tidak, dokter, saya tidak akan menjadi gila, tapi aku pasti akan punya bayi. 45 00:08:41,345 --> 00:08:44,294 Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun. 46 00:09:43,626 --> 00:09:48,138 Leandro. -Cintaku. 47 00:10:41,200 --> 00:10:43,437 Tidak mungkin. 48 00:10:45,908 --> 00:10:48,721 Mengapa?, saya ingin!. 49 00:12:11,169 --> 00:12:14,268 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa. 50 00:12:17,792 --> 00:12:30,365 Semuanya sia-sia jika aku tidak bisa memberikannya padamu anak yang kamu inginkan, sayang. 51 00:12:33,804 --> 00:12:38,312 Aku tidak bisa, tidak, aku tidak bisa... 52 00:12:48,275 --> 00:12:55,244 Ingatlah bahwa tidak ada yang main-main dengan Leandro, Anda datang ke sini untuk bekerja!, pukul dia! 53 00:12:58,053 --> 00:13:02,162 Semoga dia mau belajar! -Apakah aku memukulnya lagi, Tuanku? 54 00:13:04,686 --> 00:13:07,692 Yang ini lemah. -Pukul dia! 55 00:13:33,537 --> 00:13:39,572 Apa yang kamu tonton? Ingin berakhir seperti dia? 56 00:13:40,911 --> 00:13:45,118 Siapapun yang berani menentang tuanku akan berakhir seperti dia! 57 00:13:47,072 --> 00:13:49,113 Pergi bekerja! 58 00:14:05,653 --> 00:14:12,656 Ya Tuhan, aku tidak tahan dengan kesepian ini, Saya menikah untuk punya bayi. Bisakah kamu mendengarku? 59 00:14:13,840 --> 00:14:20,465 Kamu akan punya satu, Ansise, kita bisa mengadopsinya. -Tidak, aku ingin bayiku sendiri! 60 00:14:22,360 --> 00:14:27,214 Dari darah dagingku sendiri! Aku ingin membangunkannya. 61 00:14:29,348 --> 00:14:34,668 Keluarlah dari sisiku, kamu membuatku sakit! Aku tidak tahan lagi denganmu! 62 00:14:37,023 --> 00:14:39,453 Jangan sentuh aku, jangan! 63 00:14:42,173 --> 00:14:48,585 Saya tahu apa yang akan saya lakukan! -Kamu gila! 64 00:15:25,359 --> 00:15:27,508 Apa yang kamu inginkan? -Punya kamu? 65 00:15:28,201 --> 00:15:29,899 Ya, Bu. -Sangat cantik. 66 00:15:33,658 --> 00:15:35,370 Saya ingin yang seperti ini. 67 00:15:37,015 --> 00:15:39,052 Tapi aku tidak bisa. 68 00:15:40,374 --> 00:15:43,412 Saya ingin bekerja di sini. -Anda dapat bekerja dengan sempurna. 69 00:15:44,484 --> 00:15:47,396 Tapi inilah beberapa aturan. -Aturan? 70 00:15:48,922 --> 00:15:51,991 Ya, tersedia untuk klien delapan jam. 71 00:15:53,591 --> 00:15:58,016 Berapa banyak? -30 atau 40, Anda bisa mendapatkan banyak uang. 72 00:15:58,583 --> 00:16:05,938 Saya bukan demi uang, saya menginginkan sesuatu yang lain. -Oke, kamu ingin laki-laki, kamu akan menemukannya. 73 00:16:07,209 --> 00:16:09,714 Bolehkah saya mulai hari ini? -Tentu saja bisa. 74 00:16:33,652 --> 00:16:36,236 Apa yang kamu lakukan di sana? -Anda tahu, Pak, dari waktu ke waktu... 75 00:16:38,146 --> 00:16:40,705 Anda dipecat! -Tapi Tuhan, aku memperingatkanmu... 76 00:16:41,462 --> 00:16:45,906 Keluarlah, dan urus urusanmu sendiri, hentikan gosip, keluar!. 77 00:16:46,966 --> 00:16:49,351 Oke, oke. 78 00:16:50,749 --> 00:16:54,447 Istriku, di rumah pelacur. Ini mengerikan!. 79 00:16:56,581 --> 00:16:58,147 Aku harus menemukannya. 80 00:17:38,803 --> 00:17:41,775 Pak? -Di mana istriku? 81 00:17:44,831 --> 00:17:49,356 Tapi... -Siapa istrimu? 82 00:17:49,970 --> 00:17:52,384 Jangan kasar, dimana istriku? -Tapi siapa istrimu? 83 00:17:53,105 --> 00:17:59,114 Dia datang hari ini, lho! -Ah, istrimu... dia di kamar tujuh. 84 00:18:00,316 --> 00:18:04,609 Kamar tujuh... sayang sekali! Aku akan menendang pantatnya! 85 00:18:05,136 --> 00:18:09,580 Sebentar, Pak, saya memerintah di sini. 86 00:18:10,194 --> 00:18:12,159 Dia membuat kesepakatan denganku. -Aku suaminya! 87 00:18:13,164 --> 00:18:16,491 Apakah kamu mengerti! SUAMI! Sekarang keluarlah. 88 00:18:17,719 --> 00:18:19,060 Suaminya! ha ha! 89 00:18:38,634 --> 00:18:44,205 Saya tidak pernah membayangkan untuk menemukan a wanita sepertimu di tempat ini. 90 00:18:51,063 --> 00:18:55,695 Kamu sangat cantik, unik. 91 00:20:02,729 --> 00:20:06,164 Siapa kamu? -Aku suaminya. 92 00:20:07,512 --> 00:20:09,144 Saya memilikinya. 93 00:20:10,176 --> 00:20:12,335 Ha! suami! -Apakah kamu puas? 94 00:20:17,044 --> 00:20:18,358 Dia milikmu sepenuhnya. 95 00:20:21,251 --> 00:20:25,755 Ambil, ambil! kamu bisa saja memilih momen yang lebih baik! 96 00:20:37,334 --> 00:20:38,876 Puas, ya? 97 00:20:40,640 --> 00:20:42,557 Ayo pergi! 98 00:20:44,782 --> 00:20:48,229 Jadi kamu mengikutiku? Apakah kamu tidak malu? Aku muak denganmu. 99 00:20:49,691 --> 00:20:53,374 aku akan meninggalkanmu! -Tidak, kumohon, Ansise, jangan tinggalkan aku! 100 00:20:54,720 --> 00:21:04,108 Ansise, lihat seberapa rendahnya keturunanmu. Merusak namaku di rumah pelacur kotor. 101 00:21:05,694 --> 00:21:08,449 Kamu gila, Ansise, gila! 102 00:21:15,161 --> 00:21:17,294 Biarkan aku dalam damai, ya? 103 00:21:18,197 --> 00:21:22,793 Anda tahu betul mengapa saya melakukan ini. Aku akan meninggalkanmu, Leandro. 104 00:21:25,614 --> 00:21:30,312 Di sini saya menemukan seorang pria. Saya ingin seorang putra. 105 00:21:31,650 --> 00:21:36,221 Seorang putra... seorang putra. 106 00:21:43,129 --> 00:21:46,472 Kamu bajingan! 107 00:21:49,601 --> 00:21:51,931 Tuhan! 108 00:22:31,727 --> 00:22:39,242 Dan di mana Leandro? -Anda? Dia mengawasi di sana. 109 00:22:40,226 --> 00:22:45,788 Mengontrol karyawan baru, Juan. Dia baru di sini. 110 00:23:36,979 --> 00:23:42,663 Halo Leandro, apa kabarmu? -Apa yang kamu lakukan di sini? 111 00:23:43,581 --> 00:23:46,415 Aku hanya menunggang kuda bosan di rumah. 112 00:23:47,696 --> 00:23:51,360 Apa lagi yang bisa saya lakukan? -Tersesat, aku tidak ingin melihatmu di sini. 113 00:23:52,578 --> 00:23:54,291 Anda tidak ada hubungannya di sini! 114 00:24:11,461 --> 00:24:13,019 Dia Juan, karyawan baru saya. 115 00:24:13,780 --> 00:24:18,124 Anis, istriku. -Senang bertemu denganmu... Bu. 116 00:24:18,949 --> 00:24:20,937 Senang bertemu denganmu juga. 117 00:24:58,352 --> 00:25:01,752 Kemarilah! -Tinggalkan aku! Mengapa kamu melakukan ini? 118 00:25:02,707 --> 00:25:08,525 Karena aku menyukaimu. saya pernah mendengarnya tentangmu, akhirnya kita bertemu satu sama lain. 119 00:25:09,695 --> 00:25:13,768 Saya seorang wanita yang sudah menikah, Leandro adalah bos Anda. 120 00:25:14,802 --> 00:25:17,814 Aku tahu, dan aku tidak peduli. -Biarkan aku melanjutkan. 121 00:25:19,485 --> 00:25:22,357 Kamu tidak akan membuatku takut seperti itu. Ayo pergi! 122 00:25:24,450 --> 00:25:28,633 Apakah kamu gila? -Tidak, bukan aku. 123 00:25:29,495 --> 00:25:34,550 Aku tergila-gila padamu, ayolah, ayo jalan-jalan. 124 00:29:19,276 --> 00:29:24,220 Apakah dia menyenangkanmu? Saya melihat semuanya! -Apa yang kamu inginkan? Saya tidak punya pilihan. 125 00:29:24,948 --> 00:29:27,635 Lihatlah dirimu sendiri... Saya ingin masa muda. 126 00:29:28,421 --> 00:29:35,634 Bukan orang tua, haha! Orang tua, bodoh! 127 00:29:38,411 --> 00:29:40,156 aku akan membunuhmu. 128 00:29:51,554 --> 00:29:54,544 aku akan membunuhmu. 129 00:30:02,824 --> 00:30:04,946 Maafkan aku, maafkan aku. 130 00:30:07,148 --> 00:30:08,913 Ini salahku... 131 00:30:09,651 --> 00:30:13,279 Ini salahku, maafkan aku, adas. 132 00:30:15,016 --> 00:30:19,802 Aku mencintaimu, lebih dari kamu pernah kubayangkan. 133 00:36:26,053 --> 00:36:30,894 Ya, Juan, itu dia. Ini mengerikan. 134 00:36:31,402 --> 00:36:34,277 Katakan padaku, apakah dia memberitahumu sesuatu? 135 00:36:34,893 --> 00:36:36,952 Tidak ada, aku hanya mendengar a peluit yang aneh... 136 00:36:37,599 --> 00:36:41,019 ...itu membekukan darahku. -Apakah kamu sudah menceritakan sesuatu pada suamimu? 137 00:36:42,446 --> 00:36:47,083 Dia tidak tahu apa-apa, Juan. Apa yang bisa kukatakan padanya... 138 00:36:47,801 --> 00:36:50,563 Anda benar, kenapa? 139 00:37:02,107 --> 00:37:07,670 Ayo pergi dari sini, jauh sekali, aku cinta kamu. 140 00:37:10,142 --> 00:37:12,803 Aku mencintaimu, Ansise. 141 00:37:31,602 --> 00:37:35,610 Aku mencintaimu, sungguh. 142 00:37:36,139 --> 00:37:37,452 Saya juga. 143 00:37:44,767 --> 00:37:47,301 Aku mencintaimu. 144 00:37:54,901 --> 00:37:57,097 Saya mendapat penglihatan yang mengerikan. 145 00:37:59,542 --> 00:38:02,567 Saya merasakan monster yang mengerikan atasku. 146 00:38:03,131 --> 00:38:04,404 Dan aku memberinya tubuhku. 147 00:38:05,764 --> 00:38:06,940 Dengan senang hati. 148 00:38:07,820 --> 00:38:12,041 Tidak ada yang menggantikanku, aku pun tidak tidak memperhatikan apa pun. 149 00:38:14,080 --> 00:38:15,758 Akankah aku punya bayi, Juan? 150 00:38:16,593 --> 00:38:19,653 Seorang bayi, seorang bayi. 151 00:38:22,206 --> 00:38:23,341 Mengapa Anda mengatakan itu? 152 00:38:24,234 --> 00:38:27,256 Apa? tentang bayi itu? -Tentang monster itu. 153 00:38:28,622 --> 00:38:33,244 Jadi, Anda pernah mendengar tentang Pombero... Itu adalah legenda lama dari tempat ini. 154 00:38:33,755 --> 00:38:38,562 Ansise, jika kamu pergi bersama para penyihir, kamu akan berakhir buruk. 155 00:38:38,945 --> 00:38:41,782 Mereka akan membuatmu gila... -Pombero itu nyata, Juan. 156 00:38:42,888 --> 00:38:44,703 Memang benar, aku melihatnya. 157 00:38:45,279 --> 00:38:46,482 Aku melihatnya! 158 00:38:48,945 --> 00:38:53,218 Aku miliknya... dia merasukiku. 159 00:38:55,829 --> 00:38:57,379 Sekarang menurutku kamu gila. 160 00:38:58,418 --> 00:39:00,474 Jadi mitos itu nyata... 161 00:39:01,290 --> 00:39:04,652 Aku ingin bayi, Juan. -Bayinya Pombero? 162 00:39:08,351 --> 00:39:10,952 Saya tidak keberatan jika dia dari Pombero. 163 00:39:12,753 --> 00:39:15,514 Sayang, aku ingin punya bayi. 164 00:39:18,693 --> 00:39:22,885 Apakah kamu di sini karena dosamu? 165 00:39:23,705 --> 00:39:26,221 Tidak ayah, sesuatu yang buruk sedang terjadi. 166 00:39:27,045 --> 00:39:31,562 Anda tahu, ayah? Pombero.... Aku sudah menjadi mangsanya. 167 00:39:32,173 --> 00:39:35,525 Pombero? Jangan percaya akan hal itu. 168 00:39:36,208 --> 00:39:39,632 Itu adalah hal-hal yang diperuntukkan bagi orang-orang bodoh. -Tidak, ayah... 169 00:39:39,910 --> 00:39:45,643 ...itu nyata, aku melihatnya! Saya butuh bantuan Anda. 170 00:39:47,351 --> 00:39:49,775 Ambillah itu dariku, aku takut. 171 00:39:50,610 --> 00:39:56,196 Wanita malang... berdoa, berdoa, putri. 172 00:39:56,452 --> 00:40:00,023 Dan percayalah pada Tuhan, Dia akan berada di sisimu... 173 00:40:00,998 --> 00:40:04,331 ...untuk melindungimu. -Ya, ayah, ya. 174 00:40:46,108 --> 00:40:49,043 Kami khawatir, apa adanya kamu lakukan di jalan itu sendirian? 175 00:40:49,985 --> 00:40:53,331 Pergi ke gereja. -Pendeta sudah memberitahu kami. 176 00:40:55,002 --> 00:40:58,961 Anda mengalami halusinasi. -Terkadang aku merasa... 177 00:41:01,442 --> 00:41:03,199 ...sekarat. 178 00:41:03,896 --> 00:41:08,578 Leandro, aku jadi gila. 179 00:41:09,847 --> 00:41:12,530 Gila, gila. 180 00:41:13,452 --> 00:41:17,499 Sekarang istirahatlah, dan ambillah itu mudah. 181 00:41:18,381 --> 00:41:19,937 aku ikut denganmu. -Terima kasih. 182 00:41:23,678 --> 00:41:28,779 Mari kita minum. -Oke... bersorak. 183 00:41:34,922 --> 00:41:38,763 Istri Anda sakit parah, Pak. -Menurut mu? 184 00:41:39,319 --> 00:41:43,785 Dia butuh istirahat, aku khawatir tentang pikirannya. 185 00:41:44,692 --> 00:41:49,309 Mungkin trauma lama, atau saraf yang berubah. 186 00:41:49,534 --> 00:41:53,357 Merupakan diagnosis yang kompleks. – Kurasa itu hal yang emosional. 187 00:41:54,416 --> 00:41:58,029 Dia mempersulit hidupnya sendiri. -Dengan semua mitos dan halusinasi itu. 188 00:41:59,270 --> 00:42:05,468 Semua orang berbicara tentang Pombero dan sihir... bodoh. 189 00:42:05,840 --> 00:42:09,271 Dan sepertinya dia menyukai hal itu. 190 00:42:10,110 --> 00:42:16,355 Apa yang bisa kita lakukan? -Dia membutuhkan cinta dan kasih sayang, tolong dia. 191 00:42:18,344 --> 00:42:21,801 Dia membutuhkan cinta. -Itu lebih sulit. 192 00:43:58,616 --> 00:44:01,467 Kaki kecilmu. 193 00:44:07,903 --> 00:44:09,773 Kemarilah. 194 00:44:19,259 --> 00:44:22,538 Jangan merokok? Jangan marah. 195 00:44:23,074 --> 00:44:26,776 Kakimu. 196 00:44:32,075 --> 00:44:35,485 Bagaimana perasaanmu? -Baik, selamat atas fotomu. 197 00:44:37,709 --> 00:44:39,877 Tidak buruk sama sekali. 198 00:44:40,788 --> 00:44:44,080 Aku melihat Juan. -Benar-benar? 199 00:44:45,265 --> 00:44:49,211 Dia pergi ke bukit, mencari anak perempuan. 200 00:44:50,167 --> 00:44:54,405 Kemarin adalah hari gajian. Mereka sangat menginginkan anak perempuan. 201 00:44:55,910 --> 00:44:58,165 Cewek-cewek? 202 00:44:58,945 --> 00:45:01,248 Di mana mereka menemukannya? -Di rumah bordil. 203 00:45:02,396 --> 00:45:05,973 Dalam beberapa jam mereka mendapatkan semuanya uang yang diperoleh para pria itu. 204 00:45:08,452 --> 00:45:09,815 Orang-orang malang. 205 00:45:11,342 --> 00:45:14,111 Mereka bisa melakukan apa saja untuk seorang wanita. 206 00:45:18,962 --> 00:45:20,865 Dan aku memilikimu. 207 00:45:27,126 --> 00:45:28,641 Dan kamu tidak mendapat manfaat dariku... 208 00:45:44,277 --> 00:45:46,079 Akhirnya, Juan! 209 00:45:46,681 --> 00:45:51,490 Ayo girls, yang cowok sudah menunggu. Buru-buru. 210 00:45:55,608 --> 00:45:59,458 Bersikap baiklah dengan gadis-gadis itu. -Mudah. Ayo, gadis-gadis. 211 00:46:07,236 --> 00:46:11,652 Mereka terlihat bahagia. -Terakhir kali mereka lebih baik. 212 00:46:12,336 --> 00:46:16,969 Ini lebih murah. -Cukup baik untuk anak laki-laki. 213 00:46:19,202 --> 00:46:22,292 aku pergi. -Jangan pergi, ini cukup untuk semua orang. 214 00:46:22,686 --> 00:46:25,090 Tidak, terlalu banyak pria. Saya akan kembali untuk menjemput mereka. 215 00:46:25,764 --> 00:46:28,789 Tentu saja Anda tidak tertarik. kamu mempunyai seorang gadis cantik... 216 00:46:29,574 --> 00:46:32,610 ...bersih dan murah... -Jangan bicara seperti itu! 217 00:46:33,295 --> 00:46:34,985 Memahami? 218 00:46:39,587 --> 00:46:42,973 Saya akan segera kembali. -Keren, aku akan menjaga gadis-gadis itu. 219 00:46:45,454 --> 00:46:48,245 Sampai jumpa! -Selamat bersenang-senang! 220 00:46:51,566 --> 00:46:54,311 Nanti, Peralta! 221 00:47:16,884 --> 00:47:19,868 Kamu?...apa yang kamu cari? 222 00:47:20,720 --> 00:47:24,611 Aku hanyalah pelacur lain, aku di sini untuk itu apa yang suamiku tidak bisa berikan padaku. 223 00:47:25,393 --> 00:47:29,843 Apa? Selingkuh dari suamimu? Aku akan menghajarmu! 224 00:47:30,948 --> 00:47:33,046 aku akan menjelaskannya padamu... -Aku tidak butuh penjelasan! 225 00:47:36,940 --> 00:47:38,754 Tinggalkan aku! -Ayo pergi! 226 00:47:41,600 --> 00:47:42,733 Masuk! 227 00:47:43,890 --> 00:47:46,394 Kamu hanyalah pelacur lain! 228 00:47:49,461 --> 00:47:52,140 Mengapa kamu melakukan ini, Peralta? -Aku akan menceritakan semuanya pada Leandro! 229 00:47:52,583 --> 00:47:54,167 Jangan katakan padanya. 230 00:47:55,953 --> 00:47:58,800 Saya bisa memberi hadiah kepada Anda. 231 00:47:59,170 --> 00:48:01,050 Aku hanya ingin menjadi pelacur lain. 232 00:48:01,944 --> 00:48:05,818 Kamu akan menjadi milikku! Hanya milikku! 233 00:48:08,035 --> 00:48:12,963 Milikku, Ansise, milikku... Aku menginginkanmu! 234 00:48:15,604 --> 00:48:18,914 Aku menginginkanmu hanya untukku. 235 00:48:20,274 --> 00:48:22,547 Datang dan cium aku. 236 00:48:26,499 --> 00:48:28,890 Tidak, aku tidak bisa! 237 00:48:55,530 --> 00:48:58,579 Seorang bayi, Peralta, seorang bayi. 238 00:49:00,070 --> 00:49:02,122 Lakukan itu. 239 00:49:04,626 --> 00:49:06,432 TIDAK! -Aku milikmu. 240 00:49:07,381 --> 00:49:09,139 milikmu... -Aku tidak bisa! 241 00:49:09,502 --> 00:49:11,242 Saya tidak bisa menipu Leandro! 242 00:49:12,269 --> 00:49:15,442 Tapi... apakah kamu...? 243 00:49:16,423 --> 00:49:17,967 Ya. -Mengapa?. 244 00:49:18,943 --> 00:49:21,792 Di hutan, apapun bisa terjadi... 245 00:49:22,447 --> 00:49:23,856 Mengapa kamu begitu kejam? 246 00:49:24,557 --> 00:49:27,157 Saya tidak tahu, tolong jangan bertanya padaku lebih lanjut. 247 00:49:28,049 --> 00:49:31,303 Kau tahu... Aku tidak bisa menipu Leandro. 248 00:49:32,044 --> 00:49:33,003 Dia memberiku segalanya. 249 00:49:38,026 --> 00:49:40,754 Leandro tidak akan pernah memaafkanku. 250 00:49:41,741 --> 00:49:43,861 Saya tidak pernah membayangkan ini. 251 00:49:47,515 --> 00:49:49,721 Berpakaianlah. 252 00:49:52,372 --> 00:49:54,114 Pulang. 253 00:50:07,659 --> 00:50:09,412 "Untuk Peralta, dengan cinta, Leandro" 254 00:50:18,681 --> 00:50:20,603 Tapi ini milikku... 255 00:50:23,145 --> 00:50:26,632 Leandro menyukainya... 256 00:50:30,467 --> 00:50:33,398 Leandro menyukainya, ya? 257 00:50:41,803 --> 00:50:43,622 Leandro menyukainya. 258 00:50:47,965 --> 00:50:52,613 Silakan pergi, Bu, pergi ke hutan dan temukan Jacinto. 259 00:50:54,562 --> 00:50:58,565 Dia tinggal di sebuah peternakan kecil, percayalah. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 260 00:51:11,860 --> 00:51:14,868 Asalmu dari mana? Kamu bukan pelacur. 261 00:51:17,439 --> 00:51:19,973 Kamu adalah bunga di tengah tentang hutan dan hidupku. 262 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Saya mencari sesuatu yang Anda bisa berikan padaku. 263 00:51:26,460 --> 00:51:29,671 Saya sangat miskin, saya tidak bisa memberimu apa pun. 264 00:51:30,585 --> 00:51:33,112 Siapa yang tahu? Mungkin kamu lebih baik daripada yang kamu pikirkan. 265 00:51:34,236 --> 00:51:39,222 Kau tahu... Aku ingin punya bayi. 266 00:51:39,622 --> 00:51:43,055 Akan sangat menyenangkan. 267 00:51:44,400 --> 00:51:47,544 Anda adalah satu-satunya cahaya di dalamnya hari-hari hitam. 268 00:51:48,838 --> 00:51:53,343 Saya bekerja sepanjang hari. -Katakan padaku, apakah kamu kenal Pombero? 269 00:51:53,869 --> 00:51:56,752 Jangan bicara tentang dia! Dia bisa jadi jahat. 270 00:51:57,500 --> 00:52:01,562 Tapi dia bisa menjadi baik juga, dia jahat ketika jatuh cinta dengan seorang wanita. 271 00:52:02,488 --> 00:52:04,971 Pernahkah Anda melihatnya? 272 00:52:05,786 --> 00:52:09,111 Saya kira begitu, tapi dia menghilang. 273 00:52:09,769 --> 00:52:10,767 Dan tidak pernah melihatnya lagi. 274 00:52:11,324 --> 00:52:13,909 Saya hanya tahu bahwa saya meninggalkan botol minuman keras setengahnya.... 275 00:52:14,360 --> 00:52:16,768 ...dan kemudian kosong. 276 00:52:20,191 --> 00:52:23,406 aku takut menyentuhmu... Aku bisa menghancurkanmu ke dalam pelukanku. 277 00:53:44,236 --> 00:53:47,034 Itu dia, itu Pombero! 278 00:53:47,529 --> 00:53:48,995 Tinggalkan aku! Itu dia!. 279 00:53:50,267 --> 00:53:53,906 Tidak mungkin! -Ya, itu dia!, aku yakin. 280 00:54:03,007 --> 00:54:04,336 Datang! 281 00:54:06,364 --> 00:54:09,935 Itu dia. -Aku akan membunuhnya dengan parangku! 282 00:54:48,678 --> 00:54:51,293 Apa yang kamu lakukan di sini? -Tidak ada, hanya menunggumu. 283 00:54:51,838 --> 00:54:54,742 Silakan masuk. -Ya ya. 284 00:55:01,708 --> 00:55:06,160 Saya tidak mengerti, saya rasa begitu menjadi gila karena teror. 285 00:55:06,638 --> 00:55:10,883 Dan terkadang menurutku kekerasan kekuatan menyeretku. 286 00:55:11,619 --> 00:55:14,529 Dan aku kehilangan akal. -Pombero? 287 00:55:17,377 --> 00:55:20,322 Jangan sebutkan namanya! -Kamu gila. 288 00:55:21,919 --> 00:55:24,460 Saya pernah mendengar tentang dia seluruh hidupku. 289 00:55:25,695 --> 00:55:27,879 Ada yang bilang dia terlihat seperti ayam jago. 290 00:55:32,836 --> 00:55:35,853 Yang lain mengatakan dia terlihat seperti babi, ada yang mengatakan bahwa melihat beberapa pakaian tua... 291 00:55:36,295 --> 00:55:38,880 Bisa jadi benar... baju lama. 292 00:55:39,705 --> 00:55:42,056 Dia memakai pakaian tua. 293 00:55:42,460 --> 00:55:43,618 Dan memiliki wajah yang mengerikan. 294 00:55:59,396 --> 00:56:01,080 Mengapa kamu menghentikan mobilnya, Juan? 295 00:56:01,492 --> 00:56:04,410 Apakah kamu tidak melihat? 296 00:56:05,424 --> 00:56:07,419 Saya tidak melihat apa pun kecuali seekor babi. 297 00:56:08,022 --> 00:56:10,768 Bukan, itu Pombero. 298 00:56:11,311 --> 00:56:13,937 ayo pergi, bodoh, apa adanya kamu menunggu? 299 00:56:43,377 --> 00:56:45,873 Bergerak, pergi, bergerak! 300 00:56:56,593 --> 00:56:57,760 Itu adalah babi... 301 00:57:30,169 --> 00:57:34,991 Orang-orang sedang bekerja. -10.000 orang bodoh masuk ke Buenos Aires. 302 00:57:35,373 --> 00:57:38,777 Itu uang yang banyak. -Cukup untuk menjalani hidupku. 303 00:57:40,873 --> 00:57:45,055 Dan beri diriku hadiah. Hal lain... 304 00:57:45,615 --> 00:57:48,287 Hari ini adalah hari pesta? -Itu benar, bos sayang. 305 00:57:50,166 --> 00:57:52,376 Bawakan aku anak baru itu. -Juan? 306 00:57:52,833 --> 00:57:55,696 Ya, Juan. 307 00:57:56,291 --> 00:57:57,951 saya akan menunggu. 308 00:58:05,581 --> 00:58:06,804 Silakan duduk, Nak. 309 00:58:14,323 --> 00:58:17,252 Duduk! -Ya, tuan. 310 00:58:23,362 --> 00:58:25,401 Ingin beberapa? -TIDAK. 311 00:58:26,248 --> 00:58:27,363 Terima kasih. 312 00:58:28,627 --> 00:58:31,169 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Leandro? 313 00:58:33,569 --> 00:58:36,714 aku tahu segalanya... kamu menikmati istriku. 314 00:58:38,056 --> 00:58:43,330 Yah, kamu lebih baik dari yang lain. 315 00:58:44,713 --> 00:58:49,272 Anda tahu apa? Dia menginginkan bayi. 316 00:58:49,896 --> 00:58:53,661 aku tidak punya apa-apa dengannya... Oke, jangan khawatir. 317 00:58:54,504 --> 00:58:56,118 Dia menginginkan bayi. 318 00:58:59,820 --> 00:59:01,703 Beri dia bayi. 319 00:59:03,160 --> 00:59:04,935 Jadi, dia akan meninggalkanku dengan damai. 320 00:59:05,905 --> 00:59:10,048 Istri Anda, Tuan Leandro... tersihir. 321 00:59:11,724 --> 00:59:14,426 Bagus, mungkin... 322 00:59:16,070 --> 00:59:17,374 Saya membayar harganya. 323 00:59:19,251 --> 00:59:23,524 Mereka bilang saat Pombero jatuh cinta, dia membunuh suaminya... 324 00:59:24,418 --> 00:59:26,912 ...atau membuatnya bodoh. 325 00:59:28,301 --> 00:59:31,496 Aku... sudah bodoh. 326 00:59:32,076 --> 00:59:34,258 Jangan katakan itu... kamu? bodoh? 327 00:59:35,580 --> 00:59:39,433 Dari mana kamu kenal Ansise? 328 00:59:48,242 --> 00:59:50,833 Ansise memiliki semua kutukan rasnya. 329 01:00:23,344 --> 01:00:25,198 Apa itu? -Guarani India. 330 01:00:26,017 --> 01:00:28,021 Dia Ansise, putri pemimpin politik. 331 01:00:47,092 --> 01:00:48,797 Begitulah aibku dimulai. 332 01:00:50,129 --> 01:00:54,163 Aku bertanya pada Ansise kepala suku, Canaiti. 333 01:00:56,411 --> 01:00:58,182 Saya membawanya bersamaku. 334 01:00:59,129 --> 01:01:01,371 Lalu kami menikah. 335 01:01:02,486 --> 01:01:04,465 Tiba-tiba dia menggunakan menghilang. 336 01:01:04,683 --> 01:01:06,614 Aku mencarinya dengan putus asa. 337 01:01:07,868 --> 01:01:11,581 Dan menemukannya sedang tampil wird ritual di hutan. 338 01:01:12,326 --> 01:01:16,599 Dia sepertinya mencintaiku, aku mendidiknya. Saya membawanya ke Buenos Aires. 339 01:01:18,101 --> 01:01:20,127 Kami menghabiskan tiga tahun yang tak terlupakan. 340 01:02:24,393 --> 01:02:28,359 Tapi dia tidak pernah melupakan sukunya. 341 01:02:30,457 --> 01:02:32,741 Saya memintanya untuk tidak membicarakan hal itu. 342 01:02:33,267 --> 01:02:35,184 Permisi Pak Leandro. 343 01:02:40,578 --> 01:02:46,530 Sekarang aku mengerti, dia sudah melakukannya semua misteri hutan. 344 01:02:47,859 --> 01:02:49,995 Dia tidak akan pernah bisa menghilangkannya. 345 01:02:51,297 --> 01:02:52,492 Dia liar... 346 01:02:56,894 --> 01:02:58,980 Dia memiliki api di dalam. 347 01:03:00,134 --> 01:03:01,521 Dia adalah gunung berapi gairah. 348 01:03:01,953 --> 01:03:03,686 Keinginan liar. 349 01:03:04,887 --> 01:03:06,808 Sayangnya dia... -Hah? 350 01:03:12,151 --> 01:03:16,013 Permisi tuan, bolehkah saya pergi? 351 01:03:17,177 --> 01:03:18,811 Ya. 352 01:04:38,329 --> 01:04:40,663 Dia sakit, dia terlalu menderita. 353 01:04:41,919 --> 01:04:43,983 Apakah orang yang aneh. 354 01:04:44,511 --> 01:04:48,497 Harus menghilang, aku... aku mencintaimu. 355 01:04:49,195 --> 01:04:53,497 Tapi kita tidak akan pernah bahagia bersamanya hidup... 356 01:04:54,746 --> 01:04:56,970 Tidak pernah. -Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini. 357 01:04:57,572 --> 01:05:00,524 Aku ada di setiap air terjun, di tanah merah... 358 01:05:01,611 --> 01:05:04,855 itu terlihat seperti darah. Orang-orangku ada di sini. 359 01:05:06,875 --> 01:05:09,422 Di pembuluh darahku mengalir darah itu tidak seperti milikmu. 360 01:05:10,381 --> 01:05:12,703 Aku hanya ingin punya bayi, Juan. 361 01:05:13,897 --> 01:05:17,016 Seorang bayi dari Anda dan saya. -Dan suamimu? 362 01:05:51,642 --> 01:05:54,136 Apakah kamu tidak bosan dengan tempat ini? 363 01:05:55,451 --> 01:05:58,620 Tidak, aku mendengar aumannya sejak itu Saya masih seorang gadis kecil. 364 01:05:59,705 --> 01:06:01,577 Ini adalah bagian dari hidupku. 365 01:06:02,651 --> 01:06:05,904 Saya tidak tahan dengan air terjun atau air terjun hutan lagi. 366 01:06:06,534 --> 01:06:08,280 Aku juga tidak... 367 01:06:09,273 --> 01:06:11,078 Aku juga tidak tahan denganmu. 368 01:06:11,735 --> 01:06:13,908 Kamu mencintai Juan, kan? 369 01:06:14,536 --> 01:06:18,102 Ya, kepada siapapun yang memberiku cinta. Anda menghancurkan hidup saya. 370 01:06:18,769 --> 01:06:22,808 Saya hidup bahagia bersama orang-orang mi. Anda adalah sampah peradaban. 371 01:06:23,269 --> 01:06:24,793 Anda cabul. 372 01:06:27,349 --> 01:06:31,340 Jangan bertindak seperti itu. saya sudah selalu berusaha menyenangkanmu. 373 01:06:33,035 --> 01:06:38,459 Ayo pergi, ikut aku. 374 01:06:39,898 --> 01:06:42,898 Ikutlah denganku... 375 01:06:44,365 --> 01:06:46,980 Anda selalu menyukai tempat ini. 376 01:07:08,162 --> 01:07:12,936 Air terjun mempunyai keistimewaan bersinar hari ini... 377 01:07:15,725 --> 01:07:18,241 Ayo pergi. -Ayo... 378 01:07:19,036 --> 01:07:21,433 Tidak, ayo! 379 01:07:26,388 --> 01:07:28,737 Tinggalkan aku! -Kamu ikut denganku! 380 01:07:32,579 --> 01:07:36,821 Ayo! -Tinggalkan aku! 381 01:07:43,330 --> 01:07:47,890 Kamu gila! -Kamu tidak pantas untuk hidup! 382 01:07:48,905 --> 01:07:51,806 Penyihir! Kamu menghancurkan hidupku! 383 01:07:52,996 --> 01:07:54,330 Penyihir! 384 01:07:54,725 --> 01:07:57,354 Aku bukan penyihir! -Kamu tersihir! Kamu harus mati! 385 01:07:58,113 --> 01:08:01,406 Sialan kamu! -Kamu gila! 386 01:08:02,478 --> 01:08:05,325 Tinggalkan aku! -Aku akan membunuhmu! 387 01:09:26,922 --> 01:09:29,724 Leandro... 388 01:09:47,677 --> 01:09:49,668 Apakah kamu tidak bosan dengan tempat ini? 389 01:09:50,554 --> 01:09:52,700 Tidak, aku mendengar aumannya sejak itu Saya masih seorang gadis kecil. 390 01:09:53,387 --> 01:09:54,772 Ini adalah bagian dari hidupku. 391 01:09:55,531 --> 01:09:58,510 Saya tidak tahan dengan air terjun atau air terjun hutan lagi. 392 01:09:58,980 --> 01:09:59,782 Aku juga tidak... 393 01:09:59,783 --> 01:10:00,783 Aku juga tidak tahan denganmu. 394 01:10:02,529 --> 01:10:04,637 Kamu mencintai Juan, kan? 395 01:10:05,526 --> 01:10:10,983 Ya, kepada siapapun yang memberiku cinta. Anda menghancurkan hidup saya. 396 01:10:11,442 --> 01:10:14,773 Anda adalah sampah peradaban. 397 01:10:15,094 --> 01:10:16,626 Anda cabul. 398 01:10:17,510 --> 01:10:22,680 Orang cabul! Orang cabul! Orang cabul! 399 01:10:37,138 --> 01:10:38,326 Dimana Juan? 400 01:10:39,950 --> 01:10:42,439 Lihat di sana. -Terima kasih. 401 01:10:50,501 --> 01:10:52,125 Juan. -Apa yang terjadi Ansise? 402 01:10:53,113 --> 01:10:54,412 Dia sudah mati. -Siapa? 403 01:10:54,801 --> 01:10:56,127 Leandro. -Bagaimana? 404 01:10:56,934 --> 01:11:00,438 Pombero melakukannya. -Jadi... kamu bebas. 405 01:11:00,887 --> 01:11:03,208 Juan, aku mengkhawatirkanmu. -Jangan khawatirkan aku, sayang 406 01:11:04,461 --> 01:11:07,095 Aku ikut denganmu, aku punya uang. 407 01:11:07,679 --> 01:11:09,609 saya akan bebas. 408 01:11:10,120 --> 01:11:14,000 Jauh dari hutan liar ini, dari sihir ini. 409 01:11:14,854 --> 01:11:17,659 Ayo pergi, Ansise. Ayo pergi. 410 01:12:20,217 --> 01:12:24,161 Aku ingin kamu menjadi istriku. Tinggalkan hutan ini, ikut aku. 411 01:12:27,634 --> 01:12:29,587 Aku akan mengajarimu untuk hidup dan mencintai. 412 01:12:30,655 --> 01:12:34,217 Aku mencintaimu Ansise, ikut denganku. 413 01:12:34,803 --> 01:12:37,593 Aku sayang kamu aku cinta kamu. 414 01:13:12,589 --> 01:13:14,209 Sialan kamu! 415 01:13:44,940 --> 01:13:50,604 Saya sangat senang, saya akan melakukannya seorang bayi. 416 01:13:51,859 --> 01:13:55,888 aku bisa merasakannya di dalam... Dia akan menjadi seperti kamu. 417 01:13:56,642 --> 01:13:58,039 Seperti kami, maksudmu? 418 01:13:59,553 --> 01:14:05,579 sudahlah Leandro. Dia tidak berguna. 419 01:14:09,927 --> 01:14:13,735 Mengapa kamu tertawa? Jangan tertawa! 420 01:14:16,310 --> 01:14:19,460 Tinggalkan aku! Kamu menyakitiku! 421 01:14:21,410 --> 01:14:24,740 Saya tidak bisa tertawa sekarang? 422 01:14:31,706 --> 01:14:33,542 Kamu juga akan terbunuh. 423 01:14:34,431 --> 01:14:36,615 Hati-hati, Juan. 424 01:14:37,721 --> 01:14:39,435 Mereka akan membunuhmu. 425 01:14:40,306 --> 01:14:41,647 Mereka akan membunuhmu. 426 01:14:44,348 --> 01:14:46,747 Tolong jangan bercanda. 427 01:14:50,351 --> 01:14:51,884 Mobil baru yang tidak berfungsi. 428 01:16:03,812 --> 01:16:09,053 Kasihan Juan, sudah kubilang begitu akan dibunuh. 429 01:16:11,493 --> 01:16:13,974 Kasihan, aku mencintaimu. 430 01:16:15,098 --> 01:16:18,393 Aku sangat mencintaimu. 431 01:18:12,805 --> 01:18:25,756 SUBBED SECARA EKSKLUSIF UNTUK CG!